1
00:00:01,788 --> 00:00:04,868
[música melódica ligera]
2
00:00:06,257 --> 00:00:07,717
[Locutor de TV] Llegando
en Slaughter Abbey
3
00:00:07,801 --> 00:00:09,593
en los Cotswolds,
su hogar lejos del hogar
4
00:00:09,678 --> 00:00:12,094
durante los próximos días,
un grupo de bellezas
5
00:00:12,179 --> 00:00:14,187
desde las cuatro esquinas
del reino,
6
00:00:14,272 --> 00:00:16,921
unidos por la señorita
Concurso de Gran Bretaña.
7
00:00:17,006 --> 00:00:19,333
Cada chica hermosa
tiene la vista puesta
8
00:00:19,418 --> 00:00:21,930
al ser nombrado el
el muñeco supremo de la nación.
9
00:00:22,015 --> 00:00:24,562
Primero fueron estos
los favoritos del año,
10
00:00:24,647 --> 00:00:27,351
Señorita Walton-on-Thames,
Diana Green.
11
00:00:27,436 --> 00:00:29,392
Señorita Belfast, Clodagh Kilpatrick
12
00:00:29,477 --> 00:00:32,539
es el titular actual de
el título de Miss Traje de Baño.
13
00:00:32,781 --> 00:00:34,781
Señorita Cardiff, Sally Ann Jones,
14
00:00:34,866 --> 00:00:36,142
oh, se ve feliz de estar aquí,
15
00:00:36,227 --> 00:00:38,328
pero no tan feliz como
esos fotógrafos.
16
00:00:38,413 --> 00:00:42,164
Por último, pero no menos importante,
Señorita Glasgow, Moira McDonald.
17
00:00:42,249 --> 00:00:44,965
Esta es solo su segunda
concurso, petición de principio,
18
00:00:45,050 --> 00:00:46,632
¿dónde se ha estado escondiendo?
19
00:00:46,717 --> 00:00:48,953
Allí para saludarlos
fue Lesley Canon,
20
00:00:49,038 --> 00:00:52,514
apodado el Rey de la Belleza
todos en cumplimiento del deber,
21
00:00:52,599 --> 00:00:54,726
pero qué hombre no
envidia su trabajo?
22
00:00:55,280 --> 00:00:58,394
La alineación de los encantadores,
una docena de bonitas esperanzas,
23
00:00:58,495 --> 00:01:01,127
pero sin indicios de
espíritu competitivo aquí.
24
00:01:01,463 --> 00:01:04,158
Parece que ya están
convirtiéndose en buenos amigos.
25
00:01:04,957 --> 00:01:07,597
Le dije, tu puedes
pregúntame tantas veces como-
26
00:01:07,682 --> 00:01:09,319
[música orquestal ligera]
27
00:01:09,403 --> 00:01:11,690
¿Crees que ella corrió hacia arriba?
en casa en una máquina de coser?
28
00:01:11,775 --> 00:01:14,935
[concursantes riendo]
29
00:01:17,072 --> 00:01:19,649
[Rut] ¿Y tú qué eres?
buscando en un concursante?
30
00:01:19,781 --> 00:01:23,940
Bueno, soltero, sin hijos,
cinco seis a cinco nueve,
31
00:01:24,025 --> 00:01:27,963
cintura, 22 a 24
pulgadas, caderas, 35 a 36,
32
00:01:28,048 --> 00:01:32,324
Busto de 36 a 37 pulgadas, perfectamente
piernas moldeadas, sin muslos flácidos,
33
00:01:32,409 --> 00:01:35,190
buena piel, dientes y
cabello, pecho afuera, glasgow,
34
00:01:35,380 --> 00:01:37,119
hacer alarde de lo que la madre
La naturaleza te dio.
35
00:01:37,204 --> 00:01:39,323
le preguntaría a la madre naturaleza
por mi dinero de vuelta.
36
00:01:39,408 --> 00:01:42,604
[concursantes riendo]
37
00:01:43,028 --> 00:01:45,385
supongo que algunos
la rivalidad es inevitable?
38
00:01:45,470 --> 00:01:47,252
Pues pon una docena
diosas juntas,
39
00:01:47,337 --> 00:01:49,612
tira una manzana dorada,
¿qué piensas?
40
00:01:49,746 --> 00:01:50,746
Bastante.
41
00:01:51,575 --> 00:01:53,171
¿Puedo tener algunas fotografías
42
00:01:53,256 --> 00:01:55,541
y tal vez algunas palabras
de los tres favoritos?
43
00:01:55,626 --> 00:01:56,942
Sí, sé mi invitado.
44
00:01:57,033 --> 00:01:58,269
[música melódica alegre]
45
00:01:58,354 --> 00:01:59,630
[clic de la cámara]
46
00:01:59,715 --> 00:02:03,311
Así que aparte de su
ambición a um, ah,
47
00:02:03,440 --> 00:02:06,516
"Ampliar la causa de
amistad internacional",
48
00:02:06,749 --> 00:02:08,275
¿Por qué crees que vas a ganar?
49
00:02:08,360 --> 00:02:10,040
Toma dos conjeturas.
50
00:02:11,484 --> 00:02:12,651
Derecha.
51
00:02:13,166 --> 00:02:16,309
Como azafata de una aerolínea, he
Ya viajar llevó el mundo
52
00:02:16,394 --> 00:02:20,570
y me siento cómodo mezclando
con el tipo correcto.
53
00:02:20,655 --> 00:02:21,718
Hm.
54
00:02:21,803 --> 00:02:23,491
- [clic de la cámara]
- No es solo apariencia.
55
00:02:23,576 --> 00:02:26,304
No escribas esto, mente,
pero he conocido tablas de planchar
56
00:02:26,405 --> 00:02:28,390
con mas personalidad
que algunos de estos.
57
00:02:28,492 --> 00:02:30,248
¿Y cómo lo harías?
responde el cargo,
58
00:02:30,343 --> 00:02:31,740
que es degradante para las mujeres?
59
00:02:31,933 --> 00:02:34,649
El ganador actuará como
embajadora de la nación,
60
00:02:34,764 --> 00:02:37,445
la mayoría sigue siendo
actrices o modelos,
61
00:02:37,556 --> 00:02:38,916
¿Qué hay de degradante en eso?
62
00:02:40,295 --> 00:02:41,691
Están celosos.
63
00:02:41,812 --> 00:02:43,208
Te diré lo que es degradante,
64
00:02:43,292 --> 00:02:45,968
estar atado a un fregadero de la cocina
con una camada de mordedores de tobillos,
65
00:02:46,052 --> 00:02:49,210
3000 libras compra una mujer
mucha independencia.
66
00:02:49,972 --> 00:02:51,968
No puedo estar en desacuerdo con eso.
67
00:02:52,052 --> 00:02:53,928
[clic de la cámara]
68
00:02:54,012 --> 00:02:55,012
Hermoso.
69
00:02:56,237 --> 00:02:59,113
Eso es todo, está bien,
espacio para todos.
70
00:02:59,292 --> 00:03:01,208
[música melódica alegre]
71
00:03:01,292 --> 00:03:02,528
[clic de la cámara]
72
00:03:02,612 --> 00:03:04,128
- [mujeres riendo]
- Vamos chicas,
73
00:03:04,213 --> 00:03:07,288
estás en 48 horas,
eres como papas en un saco.
74
00:03:07,372 --> 00:03:09,237
Vamos, entra,
orden númerico.
75
00:03:09,322 --> 00:03:11,448
Consigamos la música
por favor, cariño.
76
00:03:11,532 --> 00:03:14,328
¿Dónde está Belfast?
¿Alguien ha visto Belfast?
77
00:03:14,412 --> 00:03:16,732
Ve a ver dónde está
tienes que hacerlo, ¿quieres?
78
00:03:18,972 --> 00:03:22,368
Dijo orden numérico, pero
¿Ni siquiera puedes contar hasta 10?
79
00:03:22,452 --> 00:03:24,568
Muy bien, vamos, chicas,
esto es un concurso de belleza,
80
00:03:24,652 --> 00:03:27,848
- hombros hacia atrás, caderas hacia adelante.
- [música melódica alegre]
81
00:03:27,932 --> 00:03:32,772
- [mujeres gritando]
- [música melódica siniestra]
82
00:03:36,612 --> 00:03:40,408
[música orquestal suave]
83
00:03:40,492 --> 00:03:45,412
♪ Ah ah ah ah ♪
84
00:03:47,891 --> 00:03:52,727
♪ Ah ah ♪
85
00:03:52,944 --> 00:03:55,800
♪ Ah ah ♪
86
00:04:00,305 --> 00:04:02,305
*MISTERIOS DE LA HERMANA BONIFACE*
Temporada 01 Episodio 10
87
00:04:02,397 --> 00:04:04,667
Título del episodio: 00:04:07,688
[clic de la cámara]
89
00:04:08,097 --> 00:04:11,636
Su reloj de pulsera se detuvo
a las 21:05 anoche,
90
00:04:11,784 --> 00:04:13,777
por lo que podemos suponer que es
cuando golpeó el agua,
91
00:04:13,862 --> 00:04:15,112
si no la hora de la muerte.
92
00:04:16,119 --> 00:04:18,115
Correcto, ¿nadie
notar que ella estaba desaparecida?
93
00:04:18,199 --> 00:04:20,075
Los concursantes
tuvo una mañana de descanso,
94
00:04:20,159 --> 00:04:22,875
para que nadie se diera cuenta, hasta que
justo antes de que la encontráramos,
95
00:04:22,959 --> 00:04:25,417
ella debe haberse caído,
aparentemente no sabía nadar,
96
00:04:25,509 --> 00:04:28,518
lo cual es irónico considerando
ella es, o fue Miss Traje de baño.
97
00:04:28,603 --> 00:04:31,639
Sí, gracias, señor Canon,
podemos tomarlo desde aquí.
98
00:04:32,079 --> 00:04:34,190
[Hermana Bonifacio]
No hay indicios de un motivo sexual.
99
00:04:34,275 --> 00:04:37,328
Su ropa está intacta.
y ninguna señal de lucha o huida.
100
00:04:38,519 --> 00:04:40,235
[música orquestal ligera]
101
00:04:40,319 --> 00:04:41,835
¿Qué tienes ahí?
102
00:04:41,919 --> 00:04:46,170
Cabellos atrapados en la correa,
hembra lo deduzco por el largo
103
00:04:46,255 --> 00:04:48,248
y negro, para que no
pertenecen a la víctima.
104
00:04:48,333 --> 00:04:51,349
Sacado con fuerza
a juzgar por los rastros de sangre
105
00:04:51,434 --> 00:04:52,711
- en las raíces.
- Así es la causa
106
00:04:52,795 --> 00:04:54,060
de la muerte ahogada?
107
00:04:54,145 --> 00:04:57,443
Discutible en este momento, puede
¿Me ayudas a convertirla, Sam?
108
00:04:58,119 --> 00:04:59,274
sam
109
00:04:59,359 --> 00:05:00,555
[música orquestal ligera]
110
00:05:00,639 --> 00:05:03,239
[Félix chasqueando la lengua]
111
00:05:04,660 --> 00:05:06,216
Hm.
112
00:05:06,589 --> 00:05:09,869
[música orquestal ligera]
113
00:05:10,685 --> 00:05:11,685
Vaya.
114
00:05:13,133 --> 00:05:14,467
Mira eso.
115
00:05:16,227 --> 00:05:20,170
La causa de la muerte es una huelga.
al bulbo raquídeo,
116
00:05:20,255 --> 00:05:21,724
un golpe matará
tu al instante,
117
00:05:21,809 --> 00:05:24,748
requeriría algo
conocimientos de anatomia,
118
00:05:24,833 --> 00:05:26,749
o eso o el
el asesino tuvo suerte.
119
00:05:26,834 --> 00:05:29,374
- Entonces, ¿esto es un asesinato?
- Oh, me temo que sí.
120
00:05:29,459 --> 00:05:31,114
[clic de la cámara]
121
00:05:31,199 --> 00:05:33,904
¿Podrías tener una puñalada?
en el arma homicida?
122
00:05:34,586 --> 00:05:36,990
Oh, sí, [risas] muy bien,
123
00:05:37,146 --> 00:05:39,595
solo que se trata
media pulgada de diámetro,
124
00:05:39,679 --> 00:05:42,155
hizo una penetración
lesión entre el occipital
125
00:05:42,239 --> 00:05:44,155
y C1 causando divisiones radiales.
126
00:05:44,333 --> 00:05:47,253
Sin embargo, se ha ido,
127
00:05:48,699 --> 00:05:51,326
un residuo aceitoso.
128
00:05:51,597 --> 00:05:55,073
Bien, bueno, deberíamos, um...
129
00:05:55,166 --> 00:05:57,962
Acordonar la escena, borrador
en uniforme para hacer una búsqueda,
130
00:05:58,047 --> 00:06:01,243
hacer una lista de todos en el
casa y coteja las declaraciones.
131
00:06:01,328 --> 00:06:02,364
Exactamente.
132
00:06:02,719 --> 00:06:03,859
Te importa si
te dejo a ti,
133
00:06:03,943 --> 00:06:05,315
mientras voy y doy la noticia?
134
00:06:05,399 --> 00:06:07,732
Quiero decir, es un trabajo duro,
Pero alguien tiene que hacerlo.
135
00:06:07,817 --> 00:06:11,253
Um, sí, podrías
quiero, eh...
136
00:06:11,639 --> 00:06:12,715
- Oh, mmm.
- [música orquestal ligera]
137
00:06:12,799 --> 00:06:14,090
[pasos golpeando]
138
00:06:14,175 --> 00:06:16,571
Señor, CC Lowsely necesita
para verte urgente.
139
00:06:16,719 --> 00:06:17,719
yo, yo...
140
00:06:19,599 --> 00:06:22,119
- Multa.
- [golpe de puerta]
141
00:06:23,212 --> 00:06:26,728
Tenemos una papa caliente política.
142
00:06:27,039 --> 00:06:29,315
La competencia de Miss Mundo
es en tres meses
143
00:06:29,399 --> 00:06:31,355
y la nación anfitriona
no se puede ver que tenga
144
00:06:31,439 --> 00:06:34,294
una reina de belleza al azar
asesino suelto.
145
00:06:34,379 --> 00:06:36,475
no hay evidencia
de eso todavía, señor.
146
00:06:36,559 --> 00:06:38,555
no hay informes
de cualquier intruso,
147
00:06:38,639 --> 00:06:41,340
aunque todavía estamos por
hablar con el guardia de seguridad.
148
00:06:41,425 --> 00:06:45,388
Hm, bueno, eso puede ser,
pero la grande de la edad
149
00:06:45,473 --> 00:06:47,274
han ordenado un embargo de prensa
150
00:06:47,359 --> 00:06:50,075
y el Met son
enviar un oficial
151
00:06:50,159 --> 00:06:51,755
para supervisar nuestra investigación.
152
00:06:51,839 --> 00:06:53,635
- ¿Scotland Yard?
- ¿Que demonios?
153
00:06:53,719 --> 00:06:57,668
[Risas] Sí, pensé
estarías complacido.
154
00:06:57,753 --> 00:06:59,692
Entonces, ¿conoces el plan?
155
00:07:03,114 --> 00:07:07,036
Extiende la alfombra roja,
darle la bienvenida con los brazos abiertos,
156
00:07:07,121 --> 00:07:09,837
plena cooperación y
no espero nada menos
157
00:07:09,922 --> 00:07:11,145
que el esfuerzo máximo.
158
00:07:11,230 --> 00:07:12,266
[Ambos] Señor.
159
00:07:12,351 --> 00:07:14,465
Y por último pero no menos importante,
160
00:07:15,264 --> 00:07:19,949
asegúrate de que no lo haga
resolver el caso primero, capiche?
161
00:07:20,044 --> 00:07:21,644
- [música orquestal ligera]
- Señor.
162
00:07:22,020 --> 00:07:25,976
[música orquestal suave]
163
00:07:26,599 --> 00:07:27,995
[golpe de puerta]
164
00:07:28,079 --> 00:07:29,301
[repicar de la campana de la iglesia]
165
00:07:29,386 --> 00:07:31,062
intentaré y
extraer los materiales
166
00:07:31,147 --> 00:07:32,423
del residuo de la herida,
167
00:07:32,508 --> 00:07:34,228
puede arrojar algo de luz
en el arma homicida.
168
00:07:35,999 --> 00:07:38,778
La víctima fue vista
saliendo de la cena a las 8:35,
169
00:07:38,863 --> 00:07:41,160
nos deja un asesinato
ventana de 13 minutos.
170
00:07:41,245 --> 00:07:44,028
Ocho sin coartadas,
uno de los acompañantes,
171
00:07:44,113 --> 00:07:46,279
lesley canon y
seis concursantes.
172
00:07:48,403 --> 00:07:50,719
[Félix se aclara la garganta]
173
00:07:50,804 --> 00:07:53,645
Oh, mantén tu camisa puesta,
Estoy embargado, ¿recuerdas?
174
00:07:53,809 --> 00:07:55,474
pensé que podrías
apreciar algunos antecedentes.
175
00:07:55,558 --> 00:07:57,754
Momento perfecto, ¿qué haces?
¿Sabes de la chica muerta?
176
00:07:57,875 --> 00:07:59,671
Modelo de sujetador de Coleraine.
177
00:07:59,826 --> 00:08:01,782
- Hm.
- Oh, tranquilo, tigre.
178
00:08:01,867 --> 00:08:04,343
Uno o tres favoritos a lo largo
con la señorita Walton-on-Thames
179
00:08:04,428 --> 00:08:06,358
y Miss Cardiff, así que si
estás buscando un motivo,
180
00:08:06,442 --> 00:08:08,614
bueno, sus posibilidades de ganar
acaba de aumentar en un tercio.
181
00:08:08,698 --> 00:08:10,559
¿Es un título de belleza realmente?
vale la pena matar?
182
00:08:10,644 --> 00:08:12,872
Yo diría que sí, 3000
libras, un coche deportivo
183
00:08:12,957 --> 00:08:14,314
- y entrada en Miss Mundo.
- Hm.
184
00:08:14,399 --> 00:08:16,707
Conoces las palabras, un
pasaporte a la fama y la fortuna.
185
00:08:17,017 --> 00:08:20,077
Bueno, señorita Walton-on-Thames
tiene el pelo negro
186
00:08:20,162 --> 00:08:21,235
y aquí están...
187
00:08:21,319 --> 00:08:24,116
Dos más con el pelo negro
que no tienen coartadas.
188
00:08:24,201 --> 00:08:25,877
Bien, entonces mañana
tomamos muestras de cabello
189
00:08:25,962 --> 00:08:27,718
y mostrar este trabajo pesado
de Scotland Yard,
190
00:08:27,803 --> 00:08:28,959
que no lo necesitamos.
191
00:08:29,162 --> 00:08:32,394
Ganador de DCI Clifford, es el
oficial más joven del Met
192
00:08:32,479 --> 00:08:35,530
para hacer DCI, su arresto
récord es legendario.
193
00:08:35,676 --> 00:08:38,311
- [música orquestal suave]
- [Sam suspirando]
194
00:08:38,406 --> 00:08:42,819
- Consulta intruso.
- [golpear con tiza]
195
00:08:43,102 --> 00:08:44,975
Prepara algunos tés,
¿lo harás, cariño?
196
00:08:45,086 --> 00:08:46,451
No te olvides de las galletas.
197
00:08:47,482 --> 00:08:49,678
Gracias, Botón WPC.
198
00:08:49,763 --> 00:08:51,100
[Clifford] ¿Lo hiciste?
obtener una declaración
199
00:08:51,185 --> 00:08:53,233
- del guardia de seguridad?
- No aún no,
200
00:08:53,318 --> 00:08:55,714
estuvo enfermo ayer,
pero vamos a conseguir uno hoy.
201
00:08:55,799 --> 00:08:58,301
Buenos días, DI Sam Gillespie.
202
00:08:58,386 --> 00:09:00,106
[Clifford] Ganador DCI Clifford.
203
00:09:00,849 --> 00:09:02,885
La Sra. Clam se perdió
tú en el desayuno.
204
00:09:03,031 --> 00:09:05,267
Huevo, si no me equivoco?
205
00:09:05,352 --> 00:09:06,588
Hm.
206
00:09:06,890 --> 00:09:08,741
llegué temprano a
redactar los informes.
207
00:09:08,826 --> 00:09:11,053
En mi libro, temprano en
tiempo, a tiempo es tarde
208
00:09:11,153 --> 00:09:12,993
y tarde es inaceptable.
209
00:09:14,173 --> 00:09:16,188
Entonces, ¿debemos continuar?
210
00:09:16,272 --> 00:09:21,606
Opción uno, un intruso, opción
dos, fue un trabajo interno.
211
00:09:21,861 --> 00:09:23,194
Estaremos tomando muestras de cabello.
212
00:09:23,358 --> 00:09:24,950
para tratar de igualar esos
encontrado en el cuerpo.
213
00:09:25,034 --> 00:09:26,710
Este fue un ataque brutal,
214
00:09:26,794 --> 00:09:28,910
esto es más que solo
rabietas y tiaras.
215
00:09:28,994 --> 00:09:30,790
Lo que necesitamos es un arma homicida.
216
00:09:30,874 --> 00:09:32,561
Estoy examinando residuos
de las heridas
217
00:09:32,646 --> 00:09:35,420
a ver si eso se deshace
luz, oh, hermana Bonifacio,
218
00:09:35,505 --> 00:09:39,149
asesor científico de la policía y usted,
Deduzco que son DCI Winner?
219
00:09:39,234 --> 00:09:41,910
yo estaba en la oficina de correos
y olvidaste tu almuerzo,
220
00:09:41,994 --> 00:09:42,999
la señora Clam
los he traído,
221
00:09:43,083 --> 00:09:45,077
pero ella tiene un primer dia
portada de pájaros cantores nativos
222
00:09:45,162 --> 00:09:47,869
y está esperando un verdadero
estampida de twitchers.
223
00:09:47,954 --> 00:09:49,893
¿No podrías haber dado
a los pobres y necesitados?
224
00:09:49,977 --> 00:09:52,453
parecía poco caritativo
para añadir a su carga.
225
00:09:52,538 --> 00:09:54,169
- [Félix carraspeando]
- [robo de bolsas]
226
00:09:54,253 --> 00:09:56,995
Bueno, gracias, hermana.
227
00:09:57,080 --> 00:10:00,670
Te avisaré cuando y
si requiero de sus servicios.
228
00:10:00,755 --> 00:10:02,246
Si claro.
229
00:10:03,034 --> 00:10:04,259
Toodle-oo.
230
00:10:06,267 --> 00:10:08,259
Bueno, escuché rumores.
sobre el lugar,
231
00:10:08,344 --> 00:10:10,020
pero esto lleva el Garibaldi.
232
00:10:10,314 --> 00:10:13,325
[tazas de té resonando]
233
00:10:16,572 --> 00:10:18,400
Y luego está la opción tres,
234
00:10:18,485 --> 00:10:21,281
que estoy asombrado se ha escapado
tú, este guardia de seguridad,
235
00:10:21,366 --> 00:10:24,002
quien convenientemente se ausentó sin permiso
el día después del asesinato.
236
00:10:24,087 --> 00:10:26,486
Él es un hombre local,
él no es un sospechoso.
237
00:10:26,938 --> 00:10:28,744
Déjame ser el juez de eso.
238
00:10:28,830 --> 00:10:30,869
te dejare
jugar al peluquero,
239
00:10:30,954 --> 00:10:32,363
- mientras yo voy y hablo con él.
- Te gustaria
240
00:10:32,447 --> 00:10:34,422
- para ir con usted, señor?
- Buen chico.
241
00:10:34,514 --> 00:10:36,682
Es posible que necesitemos el botón WPC
para venir con nosotros.
242
00:10:36,767 --> 00:10:38,430
¿Para qué la queremos?
243
00:10:38,514 --> 00:10:41,642
[Tom hablando incoherentemente]
244
00:10:41,986 --> 00:10:43,462
Patrulló el
molido una vez por hora
245
00:10:43,554 --> 00:10:45,030
- y no vi a nadie.
- [perro ladrando]
246
00:10:45,114 --> 00:10:48,805
[Tom gritando incoherentemente]
247
00:10:50,655 --> 00:10:52,091
Perro.
248
00:10:52,753 --> 00:10:54,548
¿Viste a la señorita Belfast, Tom?
249
00:10:54,719 --> 00:10:59,730
No.
[Tom hablando incoherentemente]
250
00:11:04,645 --> 00:11:05,921
¿Que dijo el?
251
00:11:06,006 --> 00:11:07,970
Bueno, puede que sea un Tom,
pero él no es un mirón,
252
00:11:08,063 --> 00:11:09,885
había visto suficiente y
siguió con sus rondas.
253
00:11:09,970 --> 00:11:13,325
Toma una declaración,
preferiblemente en ingles.
254
00:11:14,451 --> 00:11:18,247
Dialecto local, señor, usted obtiene
acostumbrado o eso me han dicho.
255
00:11:18,354 --> 00:11:21,110
Oh, claramente no
eres de estas partes?
256
00:11:21,226 --> 00:11:24,033
Estoy en comisión de servicio de
la policía de las Bermudas.
257
00:11:24,423 --> 00:11:26,916
Se suponía que mi ubicación
estar en Scotland Yard.
258
00:11:27,119 --> 00:11:28,390
Entonces, ¿cómo diablos terminaste?
259
00:11:28,474 --> 00:11:30,283
en este remanso abandonado de Dios?
260
00:11:31,755 --> 00:11:34,247
Lo atribuyo a una serie.
de eventos desafortunados.
261
00:11:34,332 --> 00:11:35,595
Hm.
262
00:11:35,752 --> 00:11:37,619
En realidad, señor, um,
263
00:11:38,804 --> 00:11:40,975
todavía espero
llegar allí un día.
264
00:11:42,028 --> 00:11:43,944
Impresióname y tal vez lo hagas.
265
00:11:44,028 --> 00:11:45,909
Bien, vamos a ver
lo que el rey de la belleza
266
00:11:45,994 --> 00:11:47,325
tiene que decir por sí mismo.
267
00:11:49,594 --> 00:11:51,230
[tijeras cortando]
268
00:11:51,314 --> 00:11:54,752
[música orquestal suave]
269
00:11:55,076 --> 00:11:57,352
Deseo de todo corazón
¿No soy sospechoso?
270
00:11:57,592 --> 00:11:59,988
Puramente para fines
de eliminación
271
00:12:00,495 --> 00:12:02,405
¿Conocías bien a Clodagh?
272
00:12:03,634 --> 00:12:05,725
habíamos estado compitiendo
juntos durante años.
273
00:12:06,721 --> 00:12:10,862
ella era una consumada
profesional, [suspiros]
274
00:12:11,088 --> 00:12:12,779
nunca un pelo fuera de lugar.
275
00:12:14,694 --> 00:12:15,987
Me pregunto.
276
00:12:16,794 --> 00:12:18,503
[Diana] Leonardo de
Mayfair hace lo mío,
277
00:12:18,588 --> 00:12:21,409
si está arruinado, habrá
ser un infierno feliz de pagar.
278
00:12:22,074 --> 00:12:23,645
Cuidado, novato.
279
00:12:29,597 --> 00:12:31,070
ellos no piensan
debería estar aquí
280
00:12:31,154 --> 00:12:33,310
Fui finalista en Miss Glasgow
281
00:12:33,394 --> 00:12:37,230
y ella se subió a la
duff, así que aquí estoy por defecto.
282
00:12:37,314 --> 00:12:39,670
¿Por qué el impulso repentino de
participar en un concurso de belleza?
283
00:12:39,910 --> 00:12:42,681
Calculé que tenía más posibilidades
de ganar que las quinielas.
284
00:12:44,153 --> 00:12:45,644
mi papá perdió su trabajo
285
00:12:45,834 --> 00:12:47,990
y tenemos ocho bocas
para alimentarme de mi salario.
286
00:12:48,074 --> 00:12:50,269
Una de las chicas del
entró en fábrica Miss Glasgow
287
00:12:50,354 --> 00:12:53,542
y pensé si
ella puede, ¿por qué yo no?
288
00:12:54,389 --> 00:12:57,168
¿Por qué no de hecho,
Diré una oración por ti.
289
00:12:57,253 --> 00:13:01,157
Gracias, hermana, pero creo
Probablemente necesito un milagro.
290
00:13:03,231 --> 00:13:05,947
[música orquestal suave]
291
00:13:06,032 --> 00:13:07,159
Correcto, eso es todo.
292
00:13:07,244 --> 00:13:08,481
¿Deberíamos conseguirlos?
de vuelta al laboratorio?
293
00:13:08,565 --> 00:13:11,229
Sí, pero primero un desvío.
a través de la habitación de la víctima.
294
00:13:11,461 --> 00:13:13,537
Pero ya lo has buscado.
295
00:13:13,622 --> 00:13:17,033
[música orquestal suave]
296
00:13:21,626 --> 00:13:24,462
Así que te dejaron caer
en la cabeza como un bebé?
297
00:13:24,554 --> 00:13:25,510
Crees que sería estúpido
suficiente para tener una aventura
298
00:13:25,594 --> 00:13:27,292
con uno de mis concursantes?
299
00:13:27,377 --> 00:13:29,188
me imagino que lo consigues
muchas ofertas
300
00:13:30,278 --> 00:13:32,790
Soy el maestro de ceremonias entrenando a estos
chicas para una actuación,
301
00:13:32,875 --> 00:13:35,066
un montón de muy nerviosos
intérpretes, podría agregar,
302
00:13:35,151 --> 00:13:37,503
así que amenazo, engatuso
y yo les aconsejo.
303
00:13:38,035 --> 00:13:39,972
Un paso más allá de la
platónico, estaría acabado.
304
00:13:40,057 --> 00:13:42,589
entonces como explicas
¿Qué vio el guardia de seguridad?
305
00:13:43,159 --> 00:13:45,190
¿Por qué no preguntas?
la señora en cuestión?
306
00:13:45,274 --> 00:13:47,292
[Moira llamando a la puerta]
307
00:13:47,554 --> 00:13:50,110
- [Lesley suspirando]
- [música orquestal suave]
308
00:13:50,194 --> 00:13:52,154
- [puerta haciendo clic para abrir]
- Vuelve por la mañana.
309
00:13:52,238 --> 00:13:55,105
[Moira] Por favor, señor Canon,
tres minutos.
310
00:13:56,519 --> 00:13:57,710
Tienes dos.
311
00:13:57,794 --> 00:14:01,205
[música orquestal suave]
312
00:14:04,544 --> 00:14:07,515
[cajones golpeando]
313
00:14:09,097 --> 00:14:10,894
¿Por qué una niña
tan limpio como un alfiler
314
00:14:10,979 --> 00:14:12,495
dejar sus cajones en desorden?
315
00:14:12,847 --> 00:14:14,950
Qué opinas
alguien llego primero?
316
00:14:15,049 --> 00:14:18,464
La pregunta es si encontraron
que buscaban?
317
00:14:22,005 --> 00:14:23,176
Hola.
318
00:14:29,330 --> 00:14:33,046
Se voló por la espalda,
tan parcialmente quemado,
319
00:14:33,131 --> 00:14:35,767
una tarjeta a juzgar por el grosor.
320
00:14:35,889 --> 00:14:38,386
¿Por qué quemarlo en lugar de
tirarlo a la papelera?
321
00:14:38,471 --> 00:14:40,628
Bueno, lo que está escrito
adentro puede decirnos más.
322
00:14:40,713 --> 00:14:42,113
- [robo de bolsas]
- Quemado hasta quedar crujiente.
323
00:14:42,242 --> 00:14:45,137
Oh, te sorprendería
los poderes restauradores
324
00:14:45,222 --> 00:14:46,917
- de un baño de hidrato de cloral.
- Hm.
325
00:14:47,573 --> 00:14:49,390
¿Sabes quién lo hizo?
326
00:14:49,474 --> 00:14:51,473
todos dicen algo
El chiflado se metió en los terrenos.
327
00:14:51,557 --> 00:14:53,873
No podemos especular sobre
que en este momento.
328
00:14:54,237 --> 00:14:55,630
¿erais amigos?
329
00:14:55,714 --> 00:14:58,030
Nadie podría llamarnos
que después de la señorita traje de baño,
330
00:14:58,159 --> 00:14:59,728
me hizo tropezar en la pasarela,
331
00:14:59,813 --> 00:15:02,049
plano en mi cara en
frente a los jueces,
332
00:15:02,134 --> 00:15:03,261
afirmó que fue un accidente,
333
00:15:03,346 --> 00:15:04,782
pero todos sabían
cómo era ella.
334
00:15:04,867 --> 00:15:06,063
¿Cómo era ella?
335
00:15:06,394 --> 00:15:07,832
Bueno, vamos a
decir que ella no ganaría
336
00:15:07,916 --> 00:15:11,429
un concurso de Miss Popularidad,
no es que la desee muerta, mente.
337
00:15:11,514 --> 00:15:13,198
Gracias por tu franqueza.
338
00:15:13,283 --> 00:15:14,479
De nada.
339
00:15:14,564 --> 00:15:16,800
Necesitas algo
de lo contrario, házmelo saber.
340
00:15:16,885 --> 00:15:18,481
[música orquestal ligera]
341
00:15:18,566 --> 00:15:22,245
¿Alguien ha dicho que te ves
como Sean Connery?
342
00:15:25,354 --> 00:15:26,620
¿Qué?
343
00:15:31,234 --> 00:15:32,630
[pájaros trinando]
344
00:15:32,714 --> 00:15:36,125
[música orquestal suave]
345
00:15:40,531 --> 00:15:43,102
Entonces, ¿qué pasó anoche?
346
00:15:45,314 --> 00:15:46,685
Sólo diles la verdad.
347
00:15:48,750 --> 00:15:50,386
Necesitaba hablar con el Sr. Canon.
348
00:15:50,594 --> 00:15:52,925
[Lesley] Ah, vete
la puerta abierta
349
00:15:54,592 --> 00:15:56,588
- Soy tan bonita como ellas.
- Sí.
350
00:15:56,673 --> 00:15:59,589
Puedo sonreír y caminar
En linea recta.
351
00:15:59,846 --> 00:16:02,745
Entonces tú que haces
hay que hacer para ganar?
352
00:16:02,994 --> 00:16:04,425
[música suave]
353
00:16:04,510 --> 00:16:06,721
Ven aquí, date la vuelta.
354
00:16:08,474 --> 00:16:11,925
[música orquestal suave]
355
00:16:13,914 --> 00:16:15,085
Aquí.
356
00:16:17,194 --> 00:16:21,350
Es tu cabello, fechado, hace
Te pareces a Doris Day.
357
00:16:21,434 --> 00:16:24,845
[música orquestal suave]
358
00:16:31,593 --> 00:16:36,139
Mientras que los jueces de este año
quiero Brigitte Bar punto.
359
00:16:38,842 --> 00:16:42,333
Anda, piérdete, cierra
la puerta, ¿quieres?
360
00:16:43,469 --> 00:16:46,360
[pájaros trinando]
361
00:16:48,539 --> 00:16:49,990
¿Y entonces que?
362
00:16:51,201 --> 00:16:53,252
Luego volví a mi habitación.
363
00:16:55,599 --> 00:16:56,935
Así que si no hay nada más,
364
00:16:57,020 --> 00:16:59,016
tenemos una belleza
concurso para poner.
365
00:16:59,272 --> 00:17:00,365
Vamos.
366
00:17:01,154 --> 00:17:04,565
[música orquestal suave]
367
00:17:06,209 --> 00:17:07,845
¿Crees una palabra de eso?
368
00:17:11,243 --> 00:17:13,514
- [ruido de tiza]
- [Clifford suspirando]
369
00:17:13,599 --> 00:17:17,406
Consejos de peluquería, nunca he
Lo escuché llamar así antes.
370
00:17:17,491 --> 00:17:18,830
[Sam] ¿Qué, tú?
¿Crees que están mintiendo?
371
00:17:18,914 --> 00:17:20,310
Creo que tenían mucho tiempo.
372
00:17:20,394 --> 00:17:22,256
para inventar una historia entre ellos
373
00:17:22,370 --> 00:17:26,100
y un asunto se derrumbaría
el imperio del Rey de la Belleza.
374
00:17:26,234 --> 00:17:27,656
- [teléfono sonando]
- ¿Qué hay de la señorita Cardiff?
375
00:17:27,740 --> 00:17:28,889
No tiene coartada.
376
00:17:28,974 --> 00:17:31,109
Ciertamente no hay amor perdido
entre ella y la víctima.
377
00:17:31,194 --> 00:17:33,412
Creo que encontré algo, señor.
378
00:17:34,540 --> 00:17:36,780
Sor Bonifacio piensa
que el golpe asesino
379
00:17:36,873 --> 00:17:38,655
puede haber indicado un
conocimientos de anatomia.
380
00:17:38,740 --> 00:17:40,336
Lesley Canón
verificaciones de antecedentes,
381
00:17:40,421 --> 00:17:43,030
sirvió en el ejército real
Cuerpo Médico durante la guerra.
382
00:17:43,115 --> 00:17:43,831
¿Lo hizo ahora?
383
00:17:43,954 --> 00:17:44,834
Sí.
384
00:17:44,919 --> 00:17:47,537
Indague un poco en el
Registro militar de Beauty King.
385
00:17:48,913 --> 00:17:50,469
Buen trabajo, señor.
386
00:17:50,554 --> 00:17:53,631
Ayúdame a descifrar esto y aquello
la adscripción está en la bolsa.
387
00:17:56,814 --> 00:17:59,272
¿Algo que no me hayas dicho?
388
00:17:59,357 --> 00:18:01,751
Ah, no, no lo es
lo que parece
389
00:18:01,836 --> 00:18:04,232
Sólo se ofreció a poner
una buena palabra, eso es todo.
390
00:18:04,317 --> 00:18:07,113
no me digas que no somos
lo suficientemente bueno para ti.
391
00:18:07,420 --> 00:18:10,076
Por supuesto que no, pero
vine aquí
392
00:18:10,161 --> 00:18:11,960
aprender del corte
borde de la vigilancia moderna
393
00:18:12,044 --> 00:18:15,381
y siento que hay
más para mí aprender.
394
00:18:16,914 --> 00:18:19,085
será mejor que me suba
esos registros del ejército.
395
00:18:23,050 --> 00:18:26,526
No me estoy quedando solo
a la merced de la señora Clam.
396
00:18:26,719 --> 00:18:28,555
Si DCI Winner resuelve este caso,
397
00:18:28,640 --> 00:18:30,996
Félix estará en el primero
tren de regreso a Londres.
398
00:18:31,102 --> 00:18:32,418
¿Cuánto tiempo llevará esto?
399
00:18:32,705 --> 00:18:35,156
más tiempo contigo
despotricando en mi hombro.
400
00:18:35,751 --> 00:18:37,707
Vanguardia de la vigilancia moderna,
401
00:18:37,792 --> 00:18:39,348
Le daré vanguardia.
402
00:18:39,433 --> 00:18:41,583
¿Qué hay de innovador?
Ruddy reglas y regulaciones?
403
00:18:41,668 --> 00:18:43,279
Tenemos un partido.
404
00:18:44,828 --> 00:18:47,850
Tus cabellos fueron encontrados enredados
en el reloj de la víctima,
405
00:18:47,944 --> 00:18:49,530
puedes explicar
como llegaron alli?
406
00:18:49,615 --> 00:18:51,858
me imagino porque
ella me atacó
407
00:18:52,919 --> 00:18:55,429
en el, bueno, en
el día que ella murió.
408
00:18:55,514 --> 00:18:56,710
Sabes las reglas.
409
00:18:56,794 --> 00:18:59,870
[música suave]
410
00:18:59,954 --> 00:19:01,929
Más mendigos tontos y
serás descalificado,
411
00:19:02,014 --> 00:19:03,070
¿lo tienes?
412
00:19:03,358 --> 00:19:05,230
Lo mismo va para
El resto de ti.
413
00:19:05,314 --> 00:19:06,881
¡Señor Canon!
414
00:19:10,079 --> 00:19:11,889
Fuiste tú quien dijo.
415
00:19:11,998 --> 00:19:14,576
¿Estás tan asustado?
que voy a ganar?
416
00:19:14,661 --> 00:19:16,697
¿Miedo de ti?
417
00:19:16,891 --> 00:19:19,087
yo no soy el que
necesita tapizar.
418
00:19:19,234 --> 00:19:20,830
- No he terminado contigo.
- [rotura de tela]
419
00:19:20,914 --> 00:19:24,910
- ¡Ahora lo has hecho!
- [ambos chillando]
420
00:19:24,994 --> 00:19:26,590
¡Empaquétalo!
421
00:19:26,674 --> 00:19:28,862
No la cara, hey,
¡Dije que no la cara!
422
00:19:28,947 --> 00:19:30,430
¿A qué estás jugando?
423
00:19:30,514 --> 00:19:33,595
[Diane respirando pesadamente]
424
00:19:33,842 --> 00:19:35,958
¿Todo eso sobre trajes de baño de hueso?
425
00:19:36,043 --> 00:19:38,806
Reduce la cintura y
acentúa el busto.
426
00:19:38,984 --> 00:19:40,420
Todos doblan el
gobierna un poco,
427
00:19:40,505 --> 00:19:44,029
pero ella era una Betty astuta,
428
00:19:44,114 --> 00:19:47,119
siempre revisando nuestras cosas
buscando infractores de reglas.
429
00:19:47,363 --> 00:19:49,822
yo no era el único
uno por cualquier medio.
430
00:19:50,714 --> 00:19:52,002
¿Puedo ir ahora?
431
00:19:52,189 --> 00:19:54,045
- Tengo un ensayo.
- Hm.
432
00:19:56,436 --> 00:19:58,072
[música melódica alegre]
433
00:19:58,274 --> 00:20:02,670
vital de la señorita Grimsby
las estadísticas son 38, 25, 36.
434
00:20:02,754 --> 00:20:04,590
Ya era hora, guirnaldas
subiendo a continuación.
435
00:20:04,674 --> 00:20:06,790
La señorita Grimsby también tiene
un juego de sus propios dientes,
436
00:20:06,874 --> 00:20:08,845
aunque no lo sabrías.
437
00:20:10,165 --> 00:20:12,995
mejor, numero
cinco, señorita Glasgow.
438
00:20:13,080 --> 00:20:14,440
Un poco más de cabeza
tirar en el paseo,
439
00:20:14,524 --> 00:20:16,463
pruébalo en las escaleras
a medida que subes.
440
00:20:16,765 --> 00:20:20,611
[música melódica alegre]
441
00:20:20,870 --> 00:20:24,745
Cosas preciosas, mira, eso
hace toda la diferencia,
442
00:20:24,830 --> 00:20:26,365
empezando a mirar
como un ganador ahora.
443
00:20:28,144 --> 00:20:30,470
[sonido del temporizador]
444
00:20:31,036 --> 00:20:33,674
[ruido de la bandeja]
445
00:20:33,759 --> 00:20:36,315
[golpe de puerta]
446
00:20:36,400 --> 00:20:39,135
Parece que la señorita Belfast era una entrometida.
447
00:20:39,274 --> 00:20:42,806
Tal vez encontró algo y
decidió convertirse en chantajista.
448
00:20:42,891 --> 00:20:45,181
Tu tiempo no pudo
ser más fortuito.
449
00:20:45,274 --> 00:20:46,550
- ¿Vaya?
- Nuestro misteriosamente
450
00:20:46,634 --> 00:20:48,390
tarjeta quemada tal vez.
451
00:20:48,474 --> 00:20:51,017
El tratamiento con hidrato de cloral
aclaró las letras,
452
00:20:51,102 --> 00:20:54,098
pero no, ellos también
desmayarse para distinguir.
453
00:20:54,392 --> 00:20:55,970
Si es tinta o lápiz,
454
00:20:56,055 --> 00:20:58,269
fotografía infrarroja
puede ser más eficaz,
455
00:20:58,354 --> 00:20:59,330
esa es la mala noticia.
456
00:20:59,415 --> 00:21:02,613
La buena noticia es que creo
He identificado el arma homicida.
457
00:21:02,698 --> 00:21:03,869
¡Ajá!
458
00:21:04,512 --> 00:21:07,205
Oh, sí, Ruth, gracias
usted por venir.
459
00:21:07,465 --> 00:21:09,781
me intriga saber
el motivo de mi convocatoria.
460
00:21:09,874 --> 00:21:11,110
Ya somos dos.
461
00:21:11,194 --> 00:21:13,030
Bueno, la señorita Penny
la presencia es pertinente
462
00:21:13,114 --> 00:21:16,939
con fines de utilería, la herida
el residuo es una mezcla de cera,
463
00:21:17,024 --> 00:21:20,940
nafta, trementina, colorante,
lanolina y goma arábiga,
464
00:21:21,084 --> 00:21:22,400
- lustra zapatos.
- Ah.
465
00:21:22,485 --> 00:21:24,252
Betún negro para zapatos,
para ser preciso.
466
00:21:24,337 --> 00:21:25,728
- ¿Puedo?
- ¿Qué-
467
00:21:25,813 --> 00:21:27,790
[Hermana Boniface] Solo uno
será suficiente, sí, gracias.
468
00:21:27,874 --> 00:21:29,045
Derecha.
469
00:21:31,128 --> 00:21:33,589
Bueno, te haré saber
esos son claude chang
470
00:21:33,674 --> 00:21:34,728
y cuesta 40 guineas.
471
00:21:34,813 --> 00:21:36,464
todo mi guardarropa
cuesta menos que eso.
472
00:21:36,549 --> 00:21:38,119
Sí, eso había sido notado.
473
00:21:38,554 --> 00:21:42,430
Cortesía del Sr. Button,
la piel de cerdo es notablemente similar
474
00:21:42,514 --> 00:21:45,182
en composición a
piel humana, observar.
475
00:21:45,267 --> 00:21:46,275
Oh, campanas del infierno.
476
00:21:46,360 --> 00:21:48,353
- ¡Hermana, no!
- [talón golpeado]
477
00:21:48,651 --> 00:21:51,549
He aquí, el arma homicida
ha estado bajo nuestras narices
478
00:21:51,634 --> 00:21:54,025
todo este tiempo o mejor dicho
en el pie de alguien.
479
00:21:54,110 --> 00:21:57,017
oh, eh,
Voy a frotar eso por ti.
480
00:21:57,418 --> 00:21:59,454
Como nuevo, casi.
481
00:21:59,539 --> 00:22:02,518
Muerte por estilete, ángel,
482
00:22:02,603 --> 00:22:04,440
lo que significa que Scotland Yard
483
00:22:04,525 --> 00:22:07,041
haber estado en el mal
pie con Lesley Canon.
484
00:22:07,126 --> 00:22:10,002
Sí, [risas] muy bien, sí,
sin una pierna para pararse.
485
00:22:10,087 --> 00:22:11,843
[Hermana Bonifacio
y Sam riendo]
486
00:22:12,114 --> 00:22:14,990
Aunque más bien apunta
a una mujer perpetradora.
487
00:22:15,074 --> 00:22:16,630
Mmm la pregunta es
488
00:22:16,714 --> 00:22:18,775
donde tiraron
del arma homicida?
489
00:22:18,860 --> 00:22:22,041
Oh no, no hay respeto por sí mismo
mujer lo haría voluntariamente
490
00:22:22,126 --> 00:22:24,242
deshacerse de un par de
tacones de aguja de diseñador, no.
491
00:22:24,327 --> 00:22:25,385
[música orquestal ligera]
492
00:22:25,470 --> 00:22:27,291
Apuesto a que ella es
todavía los lleva puestos.
493
00:22:27,709 --> 00:22:30,806
Ah, tenemos que mirar
en todos los zapatos
494
00:22:30,891 --> 00:22:33,327
de todas las chicas sin coartadas.
495
00:22:33,446 --> 00:22:37,097
[música orquestal melódica]
496
00:22:45,681 --> 00:22:48,344
[Tom hablando incoherentemente]
497
00:22:48,429 --> 00:22:51,000
[perro gimiendo]
498
00:22:54,122 --> 00:22:55,588
Los primeros indicios sugieren
499
00:22:55,673 --> 00:22:57,709
puede haber sido usado para
limpia el arma homicida,
500
00:22:57,794 --> 00:23:00,502
que a propósito ha sido
identificado como un estilete negro.
501
00:23:00,633 --> 00:23:02,589
Un zapato, ¿estás seguro?
502
00:23:02,674 --> 00:23:04,268
99,8%.
503
00:23:04,353 --> 00:23:05,430
Buen trabajo, hermana.
504
00:23:05,514 --> 00:23:07,670
eso es lo primero,
aunque un poco tarde
505
00:23:07,754 --> 00:23:09,502
ahora he atrapado a nuestro culpable.
506
00:23:09,587 --> 00:23:11,503
Esto fue encontrado yardas
de la escena del crimen.
507
00:23:11,588 --> 00:23:13,674
- ¿Quién registró la zona?
- Yo, señor,
508
00:23:13,834 --> 00:23:15,986
no estaba allí o
lo hubiera visto
509
00:23:16,071 --> 00:23:17,799
capitan de las damas
Equipo Junior de Dardos
510
00:23:17,884 --> 00:23:19,315
sin la ayuda de
asistencia ocular.
511
00:23:19,399 --> 00:23:21,479
El botón WPC es muy
confiable, señor.
512
00:23:21,564 --> 00:23:23,142
Lo que plantea la posibilidad,
513
00:23:23,227 --> 00:23:24,401
que podría haber sido plantado.
514
00:23:24,485 --> 00:23:27,030
prefiero la posibilidad
que estas poniendo excusas
515
00:23:27,115 --> 00:23:28,951
para la polla de su oficial.
516
00:23:29,113 --> 00:23:30,979
te das cuenta de cuanto
tiempo que has perdido,
517
00:23:31,064 --> 00:23:32,744
por tu incompetencia?
518
00:23:32,829 --> 00:23:35,564
Si fuera por mí,
esto sería un asunto disciplinario.
519
00:23:36,154 --> 00:23:38,965
Voy a recuperar estos
al laboratorio para las pruebas.
520
00:23:41,178 --> 00:23:42,974
Y eso, señores,
521
00:23:43,394 --> 00:23:46,322
es por eso que no deben dejar
las mujeres se unen a la policía.
522
00:23:46,407 --> 00:23:49,025
A ver si la señorita Glasgow tiene
un par de tacones de aguja negros
523
00:23:49,110 --> 00:23:50,987
- Y embolsarlo como evidencia.
- Y también todos los zapatos.
524
00:23:51,071 --> 00:23:53,330
de todos los concursantes
sin coartadas.
525
00:23:53,415 --> 00:23:54,691
¿He dicho que?
526
00:23:54,776 --> 00:23:56,861
Hasta que hayamos escuchado lo que
el sospechoso tiene que decir,
527
00:23:56,946 --> 00:23:59,382
no quiero que desperdicies
más de mi tiempo
528
00:23:59,756 --> 00:24:01,127
y eso es una orden
529
00:24:01,914 --> 00:24:05,325
[música orquestal suave]
530
00:24:11,434 --> 00:24:15,565
Chica tonta, en realidad comenzando
creer que podría ganarlo.
531
00:24:17,360 --> 00:24:19,316
[la puerta del auto hace clic para abrirse]
532
00:24:19,501 --> 00:24:20,989
No es "Domingo por la noche
en el Palladium", chicas,
533
00:24:21,073 --> 00:24:22,136
vamos, volvamos adentro.
534
00:24:22,220 --> 00:24:25,408
Vamos, adentro, shoo, vámonos.
535
00:24:25,594 --> 00:24:29,205
[música orquestal melódica]
536
00:24:38,714 --> 00:24:40,330
Se le dio una orden directa.
537
00:24:40,415 --> 00:24:41,851
De CC Lowsley,
538
00:24:41,972 --> 00:24:44,568
"No dejes que Scotland Yard
resolver el caso primero".
539
00:24:44,892 --> 00:24:46,486
tal vez eso tiene
nubló tu juicio.
540
00:24:46,579 --> 00:24:49,791
Peggy nunca se perdería
esa faja, lo sabes
541
00:24:50,139 --> 00:24:53,205
y hablando de nublado
juicio, como-
542
00:24:53,651 --> 00:24:55,007
[Félix suspira]
543
00:24:55,115 --> 00:24:56,951
¿Qué hay de su interés personal?
544
00:24:57,036 --> 00:24:59,632
en ayudar a Escocia
Yard resolver este caso?
545
00:24:59,754 --> 00:25:02,314
¿No ves que es un hombre que está
toda boca y sin pantalones?
546
00:25:02,399 --> 00:25:04,205
Es un hombre al que emularía.
547
00:25:04,602 --> 00:25:07,455
Ah, y ahí estaba yo pensando
hicimos un buen equipo.
548
00:25:08,112 --> 00:25:09,828
- No quise decir.
- [Sam suspirando]
549
00:25:10,000 --> 00:25:13,526
Lo hacemos, aparte de su descarado
desacato al libro de reglas.
550
00:25:13,611 --> 00:25:15,510
me importa un carajo
higo sobre la regla.
551
00:25:15,594 --> 00:25:18,072
No, pero lo hago.
552
00:25:18,675 --> 00:25:20,236
¿Me vas a molestar?
553
00:25:23,673 --> 00:25:25,174
Por supuesto que no.
554
00:25:25,259 --> 00:25:27,725
Bien, bueno, me quedo con estos
555
00:25:28,162 --> 00:25:30,405
y veremos qué hermana
Bonifacio tiene que decir.
556
00:25:31,260 --> 00:25:32,816
[música orquestal melódica]
557
00:25:32,947 --> 00:25:34,381
[Félix suspira profundamente]
558
00:25:34,466 --> 00:25:38,303
Tengo miedo de rastros de zapatos.
polaco y tejido cerebral
559
00:25:38,388 --> 00:25:40,280
no deje ninguna duda de que la banda fue utilizada
560
00:25:40,365 --> 00:25:42,361
para limpiar el arma homicida.
561
00:25:42,634 --> 00:25:44,325
Todo es un poco conveniente.
562
00:25:44,849 --> 00:25:47,139
Me como mi sombrero, si
no fue plantado.
563
00:25:47,224 --> 00:25:51,029
eso seria mas digerible
que la cocina de la Sra. Clam.
564
00:25:51,114 --> 00:25:52,490
Hm.
565
00:25:52,575 --> 00:25:55,949
Bien, a ver si estos
Los zapatos tienen una historia que contar.
566
00:25:56,034 --> 00:25:57,230
- Luces, por favor.
- Sí.
567
00:25:57,314 --> 00:25:58,750
[la luz se apaga]
568
00:25:58,834 --> 00:26:03,565
- [zumbido del dispositivo]
- [música orquestal ligera]
569
00:26:10,530 --> 00:26:12,326
[clic ligero]
570
00:26:12,794 --> 00:26:14,373
Bueno, por suerte para
tu aparato digestivo,
571
00:26:14,458 --> 00:26:15,959
sin signos de sangre
en la señorita Glasgow,
572
00:26:16,044 --> 00:26:18,000
o cualquiera de ellos para el caso,
573
00:26:18,085 --> 00:26:20,655
estas chicas mantienen su
calzado con precisión militar,
574
00:26:20,740 --> 00:26:22,484
escupir y pulir,
por desgracia para nosotros.
575
00:26:22,569 --> 00:26:23,990
Bueno, eso es todo entonces.
576
00:26:24,075 --> 00:26:26,381
Bueno, el esmalte puede
han creado una barrera,
577
00:26:26,466 --> 00:26:28,502
Lo rasparé y veré
si revela algo.
578
00:26:28,998 --> 00:26:30,905
Será mejor que recupere esto.
579
00:26:30,990 --> 00:26:34,226
ya me puedo imaginar la
mira su cara de suficiencia.
580
00:26:34,514 --> 00:26:38,830
- [Sam suspirando]
- [música orquestal suave]
581
00:26:38,914 --> 00:26:42,150
Sí, eso es mío, pero lo perdí,
582
00:26:42,459 --> 00:26:44,470
después del ensayo del miércoles.
583
00:26:44,881 --> 00:26:46,569
uno de los otros
probablemente lo pellizcó.
584
00:26:46,655 --> 00:26:48,121
¿Tienen esa costumbre?
585
00:26:48,206 --> 00:26:49,662
ellos están conmigo
586
00:26:49,904 --> 00:26:52,221
¿Cuándo conociste a Lesley Canon?
587
00:26:52,887 --> 00:26:54,843
En Miss Glasgow.
588
00:26:55,154 --> 00:26:56,765
Tu primera competencia,
589
00:26:56,850 --> 00:26:59,787
cuando llegaste subcampeón,
muy impresionante.
590
00:26:59,995 --> 00:27:01,790
¿Estás seguro de que no lo hiciste?
levantar un poco la pierna
591
00:27:01,874 --> 00:27:03,670
del organizador del concurso?
592
00:27:03,754 --> 00:27:05,832
¿O debería ser una pierna más?
593
00:27:05,917 --> 00:27:07,379
¿Es mayor que mi abuelo?
594
00:27:07,464 --> 00:27:10,230
no serias el primero
cerrar los ojos
595
00:27:10,314 --> 00:27:13,830
y piensa en Inglaterra
o en este caso, Miss Reino Unido.
596
00:27:13,914 --> 00:27:15,405
En tus sueños.
597
00:27:17,358 --> 00:27:18,879
¿Se enteró la señorita Belfast?
598
00:27:18,964 --> 00:27:20,613
y amenazar con derramar los frijoles?
599
00:27:20,807 --> 00:27:22,878
Ese hubiera sido el
final de su competencia.
600
00:27:22,963 --> 00:27:24,239
Me gustaría verte probarlo.
601
00:27:24,324 --> 00:27:26,160
[puerta haciendo clic para abrir]
602
00:27:26,634 --> 00:27:28,830
no hay resultados
de los zapatos todavía,
603
00:27:28,914 --> 00:27:31,350
pero la hermana Bonifacio
Ha confirmado,
604
00:27:31,434 --> 00:27:34,956
que esto estaba acostumbrado
limpiar el arma homicida.
605
00:27:35,152 --> 00:27:37,365
Parece que lo acabamos de hacer.
606
00:27:38,715 --> 00:27:40,870
te dejare
cargarla al menos,
607
00:27:40,955 --> 00:27:43,366
mientras entrego lo bueno
noticias al Comisario.
608
00:27:47,073 --> 00:27:48,589
[golpe de puerta]
609
00:27:48,674 --> 00:27:50,207
yo no lo hice
610
00:27:50,292 --> 00:27:52,845
Fuera del registro,
Te creo.
611
00:27:54,439 --> 00:27:58,456
No pueden meterme en la cárcel,
Yo-tengo una familia que alimentar.
612
00:27:59,514 --> 00:28:02,765
No dejaré que llegue a eso,
tienes mi palabra.
613
00:28:05,994 --> 00:28:08,114
Los poderes fácticos
están saltando de alegría
614
00:28:08,199 --> 00:28:09,481
en un resultado tan oportuno.
615
00:28:09,566 --> 00:28:11,136
Ella no ha confesado.
616
00:28:11,554 --> 00:28:12,725
Ella lo hará,
617
00:28:13,800 --> 00:28:15,175
nariz de cobre,
618
00:28:15,260 --> 00:28:18,066
Puedo oler la culpa
y ella apestaba a eso.
619
00:28:18,167 --> 00:28:21,550
Lo entiendo, a nadie le gusta alguien.
más robando su trueno,
620
00:28:21,730 --> 00:28:25,613
pero el lema del Met es
nosotros guiamos, otros nos siguen.
621
00:28:25,754 --> 00:28:30,003
Hablando de eso,
¿Estás preparado para esa transferencia?
622
00:28:33,571 --> 00:28:38,902
Sí, es decir,
gracias, gracias, señor.
623
00:28:39,551 --> 00:28:42,644
Felicitaciones, es
lo que siempre quisiste.
624
00:28:44,105 --> 00:28:47,181
Estoy en la mesa VIP
esta noche, únete a mí
625
00:28:47,336 --> 00:28:49,467
y te daré la
bajo en mi empresa.
626
00:28:54,514 --> 00:28:56,110
No puede irse, sargento.
627
00:28:56,194 --> 00:28:58,550
no habrá nadie para
organizar los sistemas.
628
00:28:58,634 --> 00:29:00,350
No podría quedarme para siempre, Peggy.
629
00:29:00,434 --> 00:29:02,629
mira te escribo y
puedes venir a visitarnos.
630
00:29:02,714 --> 00:29:04,830
siempre quisiste
ver las joyas de la corona,
631
00:29:05,050 --> 00:29:06,605
podemos hacer turismo juntos.
632
00:29:07,575 --> 00:29:09,488
Mi papá fue a Londres una vez,
633
00:29:09,594 --> 00:29:11,725
no vi ni uno solo
sonríe todo el día.
634
00:29:14,433 --> 00:29:16,644
[teléfono sonando]
635
00:29:16,729 --> 00:29:17,940
[Sam] Sí, Gillespie.
636
00:29:19,359 --> 00:29:21,269
- Estaré ahí.
- [ruido del receptor]
637
00:29:21,425 --> 00:29:24,128
- ¿A dónde vas?
- Sólo seguridad por esta noche.
638
00:29:24,319 --> 00:29:27,930
[música orquestal melódica]
639
00:29:35,363 --> 00:29:38,403
Descalificación automática
y el final de su carrera
640
00:29:38,488 --> 00:29:39,574
como reina de belleza.
641
00:29:39,659 --> 00:29:41,762
has respondido
mis oraciones, hermana
642
00:29:41,847 --> 00:29:43,349
o al menos media oración.
643
00:29:43,472 --> 00:29:46,601
No será suficiente para Winner,
necesitamos algunas pruebas contundentes.
644
00:29:46,686 --> 00:29:49,402
ahora no hay nada
bajo el esmalte,
645
00:29:49,487 --> 00:29:52,203
pero de hecho, si esto es
el arma homicida,
646
00:29:52,288 --> 00:29:54,484
luego el de Locard
prevalecerá el principio
647
00:29:54,569 --> 00:29:57,460
y habrá un intercambio.
648
00:30:02,314 --> 00:30:04,470
[ruido de metal]
649
00:30:04,554 --> 00:30:06,089
- Luces.
- Sí.
650
00:30:07,114 --> 00:30:08,630
[la luz se apaga]
651
00:30:08,714 --> 00:30:13,685
- [música orquestal ligera]
- [zumbido del dispositivo]
652
00:30:13,770 --> 00:30:15,769
- Exasperante.
- [clic ligero]
653
00:30:16,346 --> 00:30:18,502
Nunca lo llamé
principio, ya sabes,
654
00:30:18,696 --> 00:30:20,925
o usó la palabra intercambio.
655
00:30:21,010 --> 00:30:23,707
Bueno, parece haber atrapado
en y como un eslogan,
656
00:30:23,792 --> 00:30:25,887
tendrás que admitirlo, lo hace
tiene un cierto timbre.
657
00:30:25,971 --> 00:30:26,996
¿Que tiene?
658
00:30:27,081 --> 00:30:30,190
El señor Trace es
tímido y microscópico
659
00:30:30,274 --> 00:30:32,113
y aunque le gusta
para ocultarse,
660
00:30:32,198 --> 00:30:35,550
eventualmente debe emerger
parpadeando a la luz.
661
00:30:37,090 --> 00:30:39,141
Prueba debajo del cuero.
662
00:30:40,371 --> 00:30:41,675
Entendido.
663
00:30:41,892 --> 00:30:43,103
roger que?
664
00:30:44,285 --> 00:30:47,429
Entonces, ¿has leído mi tratado?
665
00:30:47,514 --> 00:30:51,808
Tu puedes decir
es mi segunda "Biblia".
666
00:30:51,950 --> 00:30:53,644
Estas hablando
a ti mismo de nuevo?
667
00:30:53,729 --> 00:30:55,485
no estaba seguro de
mi volumen cinco.
668
00:30:55,819 --> 00:30:57,527
¿Crees que empecé
para repetirme?
669
00:30:57,612 --> 00:31:02,011
Bueno, continuaste un poco,
pero personalmente lo disfruté.
670
00:31:02,096 --> 00:31:03,175
Luces.
671
00:31:03,260 --> 00:31:05,176
[la luz se apaga]
672
00:31:06,001 --> 00:31:10,972
- [música orquestal ligera]
- [zumbido del dispositivo]
673
00:31:12,537 --> 00:31:14,453
- ¡Bingo!
- [clic ligero]
674
00:31:14,538 --> 00:31:15,709
La tengo.
675
00:31:17,085 --> 00:31:20,118
Y estamos en vivo desde el
terrenos de Slaughter Abbey,
676
00:31:20,246 --> 00:31:22,962
donde en una hora,
11 glamorettes fascinantes
677
00:31:23,047 --> 00:31:25,556
competirá para convertirse
Miss Reino Unido.
678
00:31:25,641 --> 00:31:27,877
Y con la envidiable tarea
de seleccionar a los ganadores,
679
00:31:27,962 --> 00:31:30,718
los jueces de este año,
¡El actor Rex Cooper!
680
00:31:31,154 --> 00:31:32,350
[audiencia aplaudiendo]
681
00:31:32,434 --> 00:31:34,830
Piloto de carreras, Harry Gumble
682
00:31:34,914 --> 00:31:37,165
y el comediante Terry Pepper.
683
00:31:37,289 --> 00:31:39,251
terry tiene algo
para reírse.
684
00:31:39,357 --> 00:31:42,087
Pero antes de la sorpresa
grupo de bellezas,
685
00:31:42,172 --> 00:31:44,415
tenemos musica en vivo de
los hermanos Bello.
686
00:31:44,914 --> 00:31:46,310
[audiencia aplaudiendo]
687
00:31:46,394 --> 00:31:47,590
[música de banda animada]
688
00:31:47,674 --> 00:31:49,703
[personas de fondo charlando]
689
00:31:49,834 --> 00:31:52,345
¿Puedo tener una palabra, por favor?
690
00:31:52,430 --> 00:31:55,285
[música de banda animada]
691
00:31:57,554 --> 00:31:59,814
Es mío, pero uno de los
otros deben haberlo tomado.
692
00:31:59,899 --> 00:32:01,910
Había muchos no
como ella aparte de mí.
693
00:32:01,994 --> 00:32:05,086
estabas en la sala de ejercicios
entre las ocho y las nueve de la noche
694
00:32:05,171 --> 00:32:07,383
La ruta de regreso te llevó
pasó la piscina.
695
00:32:07,468 --> 00:32:10,661
Estás diciendo que maté
ella por un estúpido concurso.
696
00:32:10,746 --> 00:32:12,902
Ese es el juego,
A veces se gana, se pierde algo,
697
00:32:12,994 --> 00:32:14,630
siempre hay una próxima vez.
698
00:32:14,714 --> 00:32:16,180
No para ti,
699
00:32:16,265 --> 00:32:19,061
El fisgoneo de Clodagh cosechado
dividendos en esta ocasión,
700
00:32:19,355 --> 00:32:22,006
suficiente para conseguirte
descalificado de por vida.
701
00:32:23,400 --> 00:32:25,356
Está quemado, no puedes leer eso.
702
00:32:25,448 --> 00:32:29,444
No, pero podemos leer.
una fotografía infrarroja
703
00:32:29,622 --> 00:32:31,153
"De Carys,
Hablando en galés..."
704
00:32:34,794 --> 00:32:36,735
Feliz cumpleaños, mami.
705
00:32:36,948 --> 00:32:40,304
[música orquestal suave]
706
00:32:40,497 --> 00:32:42,028
No fue mi intención matarla.
707
00:32:47,754 --> 00:32:49,950
[Clodagh] De quién
sido una niña traviesa?
708
00:32:50,925 --> 00:32:52,942
[Sally Ann] ¿Qué eres?
¿Me vas a delatar?
709
00:32:53,314 --> 00:32:56,565
Te doy, el niño
no arruinó tu figura.
710
00:32:57,754 --> 00:32:59,245
bonita tarjeta,
711
00:32:59,830 --> 00:33:01,001
Mamá.
712
00:33:02,425 --> 00:33:04,581
Solo tenía 15 años cuando la tuve.
713
00:33:04,674 --> 00:33:07,989
Ella era tan bella
y ella era mía,
714
00:33:08,590 --> 00:33:09,990
Simplemente no podía renunciar a ella.
715
00:33:10,411 --> 00:33:12,239
habrías hecho el
lo mismo en mis zapatos.
716
00:33:12,324 --> 00:33:15,052
Difícilmente, a diferencia de ti,
Todavía estoy recién empaquetado.
717
00:33:15,137 --> 00:33:17,590
Te lo ruego,
no digas nada,
718
00:33:17,764 --> 00:33:21,068
no por mi, sino por ella,
su nombre es Carys y ella-
719
00:33:21,153 --> 00:33:23,685
No podría dar un mono
por tu pequeño error.
720
00:33:24,514 --> 00:33:25,845
Estás terminado.
721
00:33:26,463 --> 00:33:29,387
Una vez que se enteran,
serás la señorita Nadie.
722
00:33:30,269 --> 00:33:33,680
[música orquestal suave]
723
00:33:34,651 --> 00:33:36,091
- [golpe sordo]
- [Clodagh jadeando]
724
00:33:36,274 --> 00:33:38,350
[Clodagh golpeando el suelo]
725
00:33:38,434 --> 00:33:41,045
[aullido de búho]
726
00:33:42,914 --> 00:33:44,848
Sin duda, un golpe desafortunado.
727
00:33:45,259 --> 00:33:47,864
Te limpiaste el zapato
La faja de la señorita Glasgow.
728
00:33:48,231 --> 00:33:49,587
Lo encontré junto a la piscina.
729
00:33:49,672 --> 00:33:52,428
Así que lo plantaste,
seguramente eso fue arriesgado?
730
00:33:52,513 --> 00:33:53,949
Te escuché hablar.
731
00:33:54,034 --> 00:33:55,512
[Sam] Quemado hasta quedar crujiente.
732
00:33:55,597 --> 00:33:56,810
[Hermana Bonifacio]
te sorprenderías
733
00:33:56,894 --> 00:33:59,570
en los poderes restauradores
de un baño de hidrato de cloral.
734
00:34:00,668 --> 00:34:02,052
[Sally Ann] ¿Usted
¿Sabes quién lo hizo?
735
00:34:02,137 --> 00:34:03,263
Sabías que nos estábamos acercando,
736
00:34:03,347 --> 00:34:05,829
entonces incriminaste a un inocente
mujer por asesinato.
737
00:34:05,914 --> 00:34:07,830
Era ella o Carys,
738
00:34:07,957 --> 00:34:11,070
¿Qué oportunidad tendría ella?
con una madre en la carcel?
739
00:34:11,154 --> 00:34:14,372
Todo lo que quería era para ella.
tener un futuro mejor que el mio,
740
00:34:14,457 --> 00:34:16,453
para que ella pueda
tener éxito sin,
741
00:34:16,707 --> 00:34:19,958
sin quitarle la ropa
fuera y ser mirado con lascivia.
742
00:34:21,312 --> 00:34:23,082
Lo hice por mi hija.
743
00:34:23,319 --> 00:34:25,075
[música orquestal suave]
744
00:34:25,160 --> 00:34:26,869
Sally Ann Jones,
te estoy arrestando
745
00:34:26,954 --> 00:34:28,887
por el asesinato de
Clodagh Kilpatrick.
746
00:34:28,972 --> 00:34:31,372
No tienes que decir nada,
pero cualquier cosa que digas
747
00:34:31,457 --> 00:34:33,614
se puede escribir
y dado en evidencia.
748
00:34:37,244 --> 00:34:40,560
Y no podrías pedir un
campo de potras más esbeltas,
749
00:34:40,754 --> 00:34:43,083
que los que vienen
bajo órdenes de principiantes
750
00:34:43,168 --> 00:34:45,856
para la señorita de este año
apuestas de Gran Bretaña,
751
00:34:45,941 --> 00:34:49,177
una verdadera cornucopia
de bellezas
752
00:34:49,262 --> 00:34:51,185
Y por el momento todo
los hombres en la audiencia
753
00:34:51,270 --> 00:34:52,269
he estado esperando,
754
00:34:52,354 --> 00:34:55,192
lo mejor de los duraznos
de las playas,
755
00:34:55,277 --> 00:34:56,989
es la Ronda de Trajes de Baño.
756
00:34:57,074 --> 00:34:59,070
[audiencia aplaudiendo]
757
00:34:59,154 --> 00:35:00,910
Ahora los hechos y las cifras.
758
00:35:00,994 --> 00:35:04,470
azafata de avión,
Señorita Walton-on-Thames,
759
00:35:04,554 --> 00:35:07,839
- [música melódica alegre]
- 36, 24, 36.
760
00:35:07,924 --> 00:35:11,360
Seguro que la anfitriona
con la mayoría.
761
00:35:11,594 --> 00:35:14,630
La señorita Newcastle es una
tenedor de libros de South Shields,
762
00:35:14,714 --> 00:35:17,070
quien lo pensaria
inteligencia y belleza.
763
00:35:17,154 --> 00:35:18,390
[audiencia aplaudiendo]
764
00:35:18,474 --> 00:35:19,710
Y desde la mirada
las caras de los jueces,
765
00:35:19,794 --> 00:35:22,673
pueden poner dos
y dos juntos.
766
00:35:22,762 --> 00:35:25,893
Número dos, señorita
Cardiff, Sally Ann Jo,
767
00:35:26,503 --> 00:35:31,321
lo siento, ese es el número cinco,
Señorita Glasgow, Moira McDonald,
768
00:35:31,591 --> 00:35:34,376
- [audiencia aplaudiendo]
- 37, 24, 35.
769
00:35:34,461 --> 00:35:38,097
Cinco pies 10 de
Belleza de Caledonia.
770
00:35:38,182 --> 00:35:41,149
Miss Weston-super-Mare
es secretaria,
771
00:35:41,234 --> 00:35:44,350
ella puede derribar mi
dictado en cualquier momento.
772
00:35:44,434 --> 00:35:47,845
[música orquestal suave]
773
00:35:54,234 --> 00:35:55,696
[golpe de la puerta del coche]
774
00:35:56,874 --> 00:35:59,605
[coche retumbando]
775
00:36:01,713 --> 00:36:03,634
Será mejor que tengas
una buena explicacion
776
00:36:03,719 --> 00:36:05,749
o estarás gastando el
resto de tu carrera
777
00:36:05,834 --> 00:36:06,910
dirigiendo el tráfico.
778
00:36:06,994 --> 00:36:08,360
ella confesó
779
00:36:08,532 --> 00:36:10,571
Bien hecho, Inspectora.
780
00:36:10,657 --> 00:36:13,829
Tuve la sensación de que tú
marcar un gol de última hora.
781
00:36:13,914 --> 00:36:15,868
no estoy seguro de lo que tienes
sido llevado a creer,
782
00:36:15,953 --> 00:36:18,949
pero yo estaba totalmente tasado en
todas las etapas de la investigacion
783
00:36:19,034 --> 00:36:21,550
y tus hombres estaban actuando
bajo mis instrucciones,
784
00:36:21,635 --> 00:36:23,790
como puede confirmar DS Livingstone.
785
00:36:25,314 --> 00:36:28,405
Estoy seguro de que puedo contar
en ti para respaldarme.
786
00:36:29,722 --> 00:36:33,376
Eso no es necesario,
Ganador DCI es correcto.
787
00:36:33,461 --> 00:36:34,670
te contaré sobre
más tarde, señor.
788
00:36:34,754 --> 00:36:37,337
Oh, no puedo esperar.
789
00:36:40,334 --> 00:36:44,845
Me alegro de que veas las cosas a mi manera,
porque nos vamos esta noche.
790
00:36:44,935 --> 00:36:47,349
Esta noche, pensé
esto llevaría semanas?
791
00:36:47,434 --> 00:36:49,845
Gran trabajo acaba de aterrizar
y necesitan mano de obra.
792
00:36:50,003 --> 00:36:52,414
Así que te doy media hora
para empacar tus cosas
793
00:36:52,499 --> 00:36:54,150
y te veré en la estación.
794
00:36:54,969 --> 00:36:56,509
Sí, señor.
795
00:36:59,279 --> 00:37:02,435
[música orquestal suave]
796
00:37:02,636 --> 00:37:04,232
Supongo que esto es un adiós.
797
00:37:04,371 --> 00:37:05,542
Simplemente adiós.
798
00:37:06,018 --> 00:37:07,949
ahora vendrás
volver y visitarnos?
799
00:37:08,128 --> 00:37:12,198
Por supuesto, hermana y yo
usar guantes en la escena del crimen
800
00:37:12,389 --> 00:37:15,034
y enviaré a Peggy
una postal de todos los lugares de interés
801
00:37:15,804 --> 00:37:18,596
y voy a telefonear
antes de las nueve.
802
00:37:19,305 --> 00:37:21,196
Scotland Yard son
Afortunado de tenerte.
803
00:37:22,820 --> 00:37:24,936
Nunca olvidaré
Gran Matanza. [Risas]
804
00:37:25,021 --> 00:37:26,182
Puedo decir con la mano en el corazón,
805
00:37:26,267 --> 00:37:29,338
esto ha sido un
educación y un privilegio.
806
00:37:29,514 --> 00:37:33,159
[música orquestal suave]
807
00:37:37,643 --> 00:37:39,917
Bien, será mejor que vayas y
darle la noticia a la Sra. Clam.
808
00:37:40,002 --> 00:37:40,628
[Félix se ríe]
809
00:37:40,713 --> 00:37:42,440
hay una conversacion
no envidio
810
00:37:44,050 --> 00:37:47,461
[música orquestal suave]
811
00:37:55,434 --> 00:37:57,924
No hay necesidad de
que venga, señora Clam.
812
00:37:58,009 --> 00:38:00,284
Tonterías, alguien
tenía que despedirte.
813
00:38:00,394 --> 00:38:03,285
[Félix se ríe]
814
00:38:03,668 --> 00:38:04,739
[las maletas golpean silenciosamente]
815
00:38:04,823 --> 00:38:06,739
no te pones fresco
juego donde vas.
816
00:38:06,823 --> 00:38:09,168
- Gracias.
- Sándwiches para el viaje,
817
00:38:09,253 --> 00:38:10,543
Hice tu favorito,
818
00:38:10,628 --> 00:38:13,300
al menos yo no pude
recuerda lo que fue,
819
00:38:13,385 --> 00:38:15,050
así que hice huevo y berro.
820
00:38:15,135 --> 00:38:16,499
Gracias, señorita Thimble.
821
00:38:16,604 --> 00:38:19,378
[Tom hablando incoherentemente]
822
00:38:19,518 --> 00:38:21,418
- Sin compartir.
- Gracias Tom.
823
00:38:21,503 --> 00:38:23,518
Oh, adiós, sargento.
824
00:38:24,352 --> 00:38:26,269
Oh, si todavía estás en
por las joyas de la corona,
825
00:38:26,354 --> 00:38:27,964
Creo que puedo valiente
un viaje a Londres.
826
00:38:28,049 --> 00:38:29,940
no la dejas salir
de tu vista, mente,
827
00:38:30,025 --> 00:38:33,027
ella sería una paloma inocente
entre una bandada de buitres.
828
00:38:33,112 --> 00:38:33,938
Sí.
829
00:38:34,023 --> 00:38:35,995
- Dos palomas inocentes.
- [robo de bolsas]
830
00:38:36,486 --> 00:38:37,722
Escribiré.
831
00:38:37,885 --> 00:38:39,706
harás más
que eso, espero.
832
00:38:40,034 --> 00:38:41,699
Siempre hay una habitación
para ti en el Sea View.
833
00:38:41,783 --> 00:38:43,339
- ¿Nos vamos entonces?
- Ah, cierto, sí.
834
00:38:43,423 --> 00:38:44,619
Adiós, sargento.
835
00:38:44,703 --> 00:38:47,859
- Sube ese Humo de ahí.
- Gracias Señor.
836
00:38:47,943 --> 00:38:50,179
- Adiós.
- Cuídate.
837
00:38:50,263 --> 00:38:53,174
- [acariciando la mano]
- Adiós.
838
00:38:55,871 --> 00:38:58,058
Muchacho brillante como
te mereces algo mejor
839
00:38:58,143 --> 00:39:00,106
que un montón de palurdos aficionados.
840
00:39:00,191 --> 00:39:01,547
son buenas personas
841
00:39:01,631 --> 00:39:04,112
y me acogieron,
cuando yo era un extraño.
842
00:39:04,197 --> 00:39:07,018
Tu DI es un inconformista
sheriff en una ciudad de un solo caballo
843
00:39:07,103 --> 00:39:08,917
y no me entiendas
empezó con la monja.
844
00:39:09,002 --> 00:39:11,792
En realidad señor, a pesar de que nuestro
los métodos pueden ser poco ortodoxos,
845
00:39:11,877 --> 00:39:13,714
tenemos el mas alto
tasa de limpieza en el condado.
846
00:39:13,798 --> 00:39:16,510
¿Nosotros? Suena como
te has vuelto nativo.
847
00:39:16,595 --> 00:39:19,246
parece que te estoy consiguiendo
no un momento demasiado pronto.
848
00:39:20,516 --> 00:39:22,956
¿Que estas esperando?
Picar picar.
849
00:39:23,081 --> 00:39:26,492
[música orquestal suave]
850
00:39:36,306 --> 00:39:39,635
Y ahora retomamos en vivo
de Miss Reino Unido,
851
00:39:39,732 --> 00:39:42,568
donde nuestros siete restantes
glamorettes fascinantes
852
00:39:42,653 --> 00:39:44,144
esperar la decisión de los jueces.
853
00:39:45,059 --> 00:39:48,535
En orden inverso, tercer lugar,
854
00:39:48,659 --> 00:39:50,375
Señorita Birmingham.
855
00:39:50,460 --> 00:39:55,471
- [audiencia aplaudiendo]
- [música de banda animada]
856
00:39:58,631 --> 00:40:00,082
En segundo lugar,
857
00:40:00,325 --> 00:40:02,681
Señorita Newcastle.
858
00:40:02,851 --> 00:40:06,102
[audiencia aplaudiendo]
859
00:40:10,803 --> 00:40:15,439
Y el ganador de este año
Miss Reino Unido es,
860
00:40:15,844 --> 00:40:17,885
Señorita Glasgow.
861
00:40:17,970 --> 00:40:21,126
[audiencia aplaudiendo]
862
00:40:21,484 --> 00:40:23,640
[Moira sollozando felizmente]
863
00:40:23,739 --> 00:40:26,815
[música de banda animada]
864
00:40:28,643 --> 00:40:31,759
[Moira riendo]
865
00:40:31,859 --> 00:40:36,870
- [música de banda animada]
- [audiencia aplaudiendo]
866
00:40:38,075 --> 00:40:40,926
[Moira riendo]
867
00:40:42,484 --> 00:40:45,760
Bueno, una oración en
menos ha sido contestada.
868
00:40:46,361 --> 00:40:49,200
[Televisión apagada]
869
00:40:49,285 --> 00:40:51,630
La comodidad de tener un
amigo puede ser quitado,
870
00:40:51,715 --> 00:40:53,526
pero no el de haberlo tenido.
871
00:40:59,346 --> 00:41:03,872
A Felix, un buen oficial
y un amigo aún mejor.
872
00:41:03,957 --> 00:41:05,433
- Escucha Escucha.
- Echaremos mucho de menos.
873
00:41:05,518 --> 00:41:07,026
- ¡Escucha Escucha!
- A Félix.
874
00:41:07,111 --> 00:41:07,987
- Dra. Livingstone.
- A Félix.
875
00:41:08,071 --> 00:41:09,107
- A Félix.
- Sí.
876
00:41:09,191 --> 00:41:10,731
- A Félix.
- [puerta haciendo clic para abrir]
877
00:41:10,816 --> 00:41:12,547
Lo de siempre, por favor George.
878
00:41:13,212 --> 00:41:15,008
- [golpe de puerta]
- ¿Olvidas algo?
879
00:41:15,498 --> 00:41:17,014
Aparte de mi integridad?
880
00:41:17,388 --> 00:41:19,106
Ah, entendí.
881
00:41:19,207 --> 00:41:21,923
El ganador de DCI sería
no haber entendido.
882
00:41:22,061 --> 00:41:25,513
Él no es alguien a quien pueda mirar hacia arriba.
para, no importa llamar a un amigo.
883
00:41:26,680 --> 00:41:28,997
- ¿Te refieres a?
- [música orquestal melódica]
884
00:41:29,123 --> 00:41:29,959
¡Él se queda!
885
00:41:30,176 --> 00:41:32,132
[todos aplaudiendo]
886
00:41:32,217 --> 00:41:33,270
¿Quien es?
887
00:41:33,355 --> 00:41:36,294
Sargento Livingstone
ha llegado a sus sentidos.
888
00:41:36,379 --> 00:41:38,615
Oh, bienvenido a casa, sargento.
889
00:41:38,861 --> 00:41:40,017
[golpeteo de cuchara]
890
00:41:40,391 --> 00:41:44,082
[Tom hablando incoherentemente]
891
00:41:49,788 --> 00:41:51,464
¡Señora mamá!
892
00:41:51,871 --> 00:41:53,474
[todos riendo]
893
00:41:53,559 --> 00:41:56,692
Entonces, ¿qué dices entonces, muchacho?
894
00:41:56,777 --> 00:41:58,613
Ah, gracias, Tom.
895
00:41:58,864 --> 00:42:00,907
- [Tom se ríe]
- ¡Sí!
896
00:42:00,991 --> 00:42:04,599
- [todos riendo]
- [música orquestal ligera]
897
00:42:04,762 --> 00:42:07,174
te das cuenta
acaba de ofrecerse como voluntario
898
00:42:07,275 --> 00:42:09,511
para ser el próximo año
¿Señora Flumsy?
899
00:42:09,596 --> 00:42:12,952
Sí, ella o mejor dicho, él conduce
el desfile anual de titiriteros
900
00:42:13,074 --> 00:42:15,989
en la ciudad, estando
flagelado con ramitas.
901
00:42:16,074 --> 00:42:19,230
Oh, pero no te preocupes, el
la flagelación es puramente simbólica.
902
00:42:19,315 --> 00:42:20,926
Es un gran honor nuestro.
903
00:42:21,011 --> 00:42:23,062
Mantenga la primera página.
904
00:42:24,900 --> 00:42:26,416
Creo que está contento.
905
00:42:27,111 --> 00:42:29,107
[todos riendo]
906
00:42:29,191 --> 00:42:32,239
[vasos tintineando]
907
00:42:32,324 --> 00:42:36,120
[música orquestal melódica]
908
00:42:36,471 --> 00:42:41,840
♪ Ah ah ah ah ♪
909
00:42:43,740 --> 00:42:48,996
♪ Ah ah ♪
910
00:42:49,896 --> 00:42:52,442
♪ Ah ah ♪
911
00:42:59,511 --> 00:43:05,588
♪ Ah ah ah ah ah ah ah ♪